Статус

Если Корона-чан не прекратит буянить, то закончу переводить давнишние проекты. Наверное.

30/09 - откорректирован перевод пролога (SS1). За помощь спасибо Paitouch'у с Beast's Lair.

Sunday, July 7, 2013

Индекс 15. Глава 3. (5/14)

Ну-с, я таки добрался до того момента, когда я перенёс весь свой перевод Индекса в блог. Поехали.

Последнее обновление: 08.07.13

Глава 3. В мире запечатанных сил. Исправдом.

Часть 1.

Баба Ёшио был весь в поту.

Как и профессор, он состоял в организации «MEMBER». Его ролью было оказание поддержки профессору через робота.

- Вот урод… Взял и помер, поминай как звали! – выругался Баба, но покойный профессор уже никак не мог ему помочь.

Парень цокнул и начал готовиться к эвакуации. В данный момент он находился в подземном городке в двадцать втором районе, на глубине в несколько сотен метров. Если быть точнее, то Баба проник в «Летнее прибежище», бункер одного из членов совета директоров. Поскольку убежище нечасто использовалось по назначению, парню не составило труда обойти защитную систему и приспособить местечко для себя. Бункер изнутри выглядел как роскошная вилла, а благодаря тому, что здесь действовало интернет-подключение, Баба, будучи хакером, был на седьмом небе от счастья. Он давно приглядывался к этому убежищу, но, только побывав в нём лично, парень понял, что это было исключительное место.

Как бы то ни было, здесь он не мог чувствовать себя в полной безопасности.

Баба понятия не имел, какими возможностями обладал его враг. Толстые стены не могли помочь ему против Эспера-телепортёра. А пятый уровень, вроде того парня, который с лёгкостью убил профессора, без всякого труда смог бы уничтожить дверь убежища. Баба молчал уже о последних технологиях Академгородка: к нему легко мог наведаться противник, вооружённый оружием, которое могло проломить стены бункера.

«Он скоро поймёт, что я здесь. Нужно сматываться отсюда!» - парень засунул приборы, разложенные вокруг его ноутбука, в свою сумку, добавил к ним пачки денег, которые хранились в «Летнем прибежище», и направился к лифту.

Но нажатие кнопки вызова ни к чему не привело.

Так и не дождавшись лифта, парень решил подняться на поверхность по лестнице, но дверь, через которую ему нужно было пройти, была заперта.

В бункере загорелись ярко-алые огоньки. Ошеломлённый Баба посмотрел на монитор, на котором были показаны условия для жизнедеятельности человека внутри убежища. Его глазам предстала надпись: «Для обеспечения безопасности людей, находящихся внутри бункера, все выходы были заблокированы».

Баба выпучил глаза от удивления. До него донёсся неприятный звук.

Такой шум, например, можно было услышать, наблюдая за водопадом.

Звук был достаточно громким, чтобы проникнуть сквозь толстые стены бункера.

- Вода?! – Баба Ёшио тут же представил себе самые неприятные последствия шума.

Что если кто-то заливал тонны воды в шахту лифта и на лестничную площадку с помощью пожарного насоса?

Тогда не то, что человек, встроенные электромоторы не смогут сдвинуть с места двери: настолько огромным было давление воды на них. Да и если бы могли, то ситуация вряд ли бы стала лучше: лишь двери сдерживали напор воды, которая ждала за бункером.

В «MEMBER» был телепортёр Сараку, которого Акселератор прозвал «Точкой убийства», но он был повержен в двадцать третьем районе. Бабе было не на кого надеяться.

- Тч! – Баба торопливо вытащил ноутбук из сумки и включил его. Подсоединившись к сети для онлайн-конференций, он тут же послал сообщение другому члену «MEMBER». Профессор и «Точка убийства» вышли из игры, так что Бабе оставалось обратиться только к девочке, которую профессор называл магом.

Ответ на его письмо, в котором он объяснял своё положение, оказался коротким, да и пришёл быстро.

«Если я правильно помню, то информация, собранная тобой по группировкам, хранится раздельно, на специально выделенных серверах. Раз так, ты мне больше не нужен. Я преследую врага: у меня нет времени подтирать за тобой.»

- Сволочь! – взвыл Баба.

Он решил отбросить свою гордость и попросить о помощи подчинённых или «человека на другом конце телефона», когда монитор его ноутбука застыл. Почувствовав что-то неладное, Баба покопался в компьютере, чтобы справиться с неполадкой. Впрочем, было похоже, что кто-то перерезал кабель, и, в итоге, он не мог раздобыть новую информацию.

Баба отсоединил ноутбук от сети и простонал. Он хотел настроить себя на позитивный лад, но все его мысли сводились только к одному выводу.

Он был в ловушке.

Теперь надёжные прежде стены, казалось, давили на него. Сколько тут было еды? Насколько большой здесь запас кислорода? Когда его спасут и спасут ли вообще?

Все эти мысли поглотили разум Бабы. Он бросил сумку на пол, начал рвать волосы с головы и издал нечеловеческий крик.

Баба находился в безопаснейшем месте в мире. Припасов и запаса воздуха хватало на год комфортного пребывания в убежище. Тем не менее, разум Бабы Ёшио был порабощён монстром, имя которому было воображение.

Часть 2.

Академгородок не имел доступа к океану, а потому импорт и экспорт товаров производились через сушу либо на воздушном транспорте. Одиннадцатый район, отделённый стеной от остальной части страны, служил пунктом для перевозки товаров по суше.

Сюда и переместился «BLOCK» вместе с Унабарой Мицуки.

Их окружала череда зданий, которые из-за отсутствия внутренних стен были больше похожи на гаражи. Здесь хранились готовые к отправке электромобили, собранные в Академгородке.

Складской район 11 был довольно большим по занимаемой территории, и каждый день через него проходило более семи тысяч тонн груза.

Территория возле ворот, где проходил пропускной контроль груза, была строго охраняема, но за всем районом было не уследить. В итоге, складской район напоминал типичную пристань, где в старых фильмах о мафии по ночам проводились сомнительные сделки.

«Вот и стена…» - Унабара посмотрел в сторону стены.

Пусть его и отделяло от неё более пятиста метров, она выглядела грандиозно. На вершине стены, которая, пожалуй, не уступала самой Великой Китайской стене, были устроены проходы, по которым проезжали цилиндрические охранные роботы, как было видно с помощью бинокля.

Магам удавалось обойти защиту, но только потому, что научные достижения не могли противостоять магическим средствам.

«Или я так надеюсь. Страшно было бы, если Алистер всё просчитал и просто давал нам проход».

Благодаря тому, что наблюдение территории с помощью спутника было устранено, защита периметра резко ослабла. Теперь и обычным людям, не владевшим магией, было под силу проникнуть в город.

Снаружи должны были ждать пять тысяч наёмников, с которыми связался Саку.

Скорее всего они прятались в ближайших зданиях и неподалёку расположенном транспорте, дожидаясь момента, пока связь со спутником не была прервана.

Хоть Унабара и обладал всей этой информацией, ему не удалось известить остальных.

Никто, кроме него, в «GROUP» не знал о нападении. Унабара понятия не имел, были ли проинформированы высшие эшелоны Академгородка. Возможно, верхушка только-только успокаивалась, устранив возможность взлома спутника.

«Итак, «BLOCK» связался с наёмниками, чтобы достичь своей цели… Но что им нужно? На что они планируют напасть?»

- Волнуешься, Ямате? – внезапно спросила Тешио Мегуми, стоявшая неподалёку.

Ямате – так звали человека, которым притворялся Унабара.

- Да нет… - коротко ответил он.

Обычно Унабара проводил, по крайней мере, неделю, наблюдая за человеком, чей облик он хотел принять. Не зная достаточно хорошо свою цель, лучше было говорить как можно меньше и осторожнее.

Тешио не была встревожена поведением Унабары.

Наверное, ей казалось, что он просто нервничал перед началом их грандиозного плана.

- Мы вывели из строя спутник, а эти чёртовы роботы всё ещё ездят туда-сюда, - произнёс Саку Тацухико.

Тешио повернулась к медведеподобному мужчине.

- Это нам как-то помешает?

- Нет. У роботов нет своего вооружения, так что они не смогут ничего сделать. Наёмники спокойно перелезут через стену, когда придёт время.

- А почему у роботов нет оружия? – решил присоединиться к разговору Унабара.

Саку взглянул на него.

- Причины разные. Эти роботы охраняют внешний периметр, так что если случится неполадка и они выстрелят в человека за стеной, то разразится скандал. Также это связано с перезарядкой оружия. Этой модели роботов это не под силу, так что, оставшись без патронов, они не смогут возобновить стрельбу.

- А если нас заметят, то начнётся тревога, так? – разочарованно спросила Тешио Мегуми. – Мы не могли просто прорваться через охрану, не заморачивая себе голову?

- Нет. У охранных роботов на стене есть особая линия связи. При тревоге сигнал передаётся прямо в контрольный пункт в двадцать третьей районе, после чего высылаются беспилотные ударные вертолёты. Причём, в большинстве своём это будут «Шестикрылые», которые красовались на показе вооружения для перехвата противников. Обстановка накалится, если нас заметят, - Саку взглянул на часы. – Через десять минут роботы сменятся.

- …

- Они работают за счёт электроэнергии, так что им не под силу работать круглые сутки. Им нужно подзарядиться. Поэтому роботы поделены на две группы, одна из которых подзаряжается, а другая – работает.

Во время смены роботов возникала щель в защите, которая продолжалась примерно двадцать-тридцать минут.

В обычное время это не составляло проблемы, поскольку спутник Академгородка осуществлял наблюдение города и прилегающих территорий.

Сейчас же всё изменилось.

В эти двадцать минут щель в обороне была абсолютно беззащитна.

- Приготовьте как можно больше транспорта. Не забудьте про номера, - отдал указания одному из подчинённых Саку. – Используйте машины, которые должны быть уже скоро вывезены на продажу. Нам нужно перевезти пять тысяч человек.

Часть 3.

Двадцатиминутная брешь в защите города началась.

Унабара Мицуки, стоявший посреди гаражей в одиннадцатом складском районе, обратил своё внимание к обсидиановому ножу в его кармане.

У него не было ни малейшего шанса связаться с Акселератором или кем-нибудь другим из «GROUP».

А если бы и был, то вряд ли они смогли бы добраться сюда вовремя.

Судя по переговорам Саку по рации, наёмники уже забрасывали верёвки на стены, готовясь к подъёму. Унабара взглянул в бинокль, протянутый каким-то из его «подчинённых»: несколько людей уже взбиралось наверх.

«У меня нет выбора», - подумал Унабара.

"Копьё Тлауискальпантекутли" — так называлось заклинание, которое позволяло ему отражать свет Венеры, который уничтожал всё, на что падал его луч. Единственным ограничением было то, что использовать его за раз можно было лишь на одной цели.

«И на что же мне его направить?»

Перед ними были пять тысяч наёмников.

Использовать заклинание на них было бессмысленно: это оставило бы его с 4999 противниками.

Можно было атаковать кого-нибудь из «BLOCK».

Возможно, имело смысл устранить Саку, который всем руководил, но Унабара сомневался, что такой грандиозный план можно было остановить убийством одного человека.

«Нужно нацелиться на что-то другое... - Унабара отнял бинокль от глаз. - Что-то, что сможет сразу остановить их...»

Он отвёл взгляд от наёмников, которые поднимались по стене.

Ему сразу стало не по себе, но Унабаре некогда было сомневаться.

«Вот оно!»

Он вытащил обсидиановый нож.

Унабара отразил свет Венеры на...

Ближайший гараж.

Саку Тацухико и Тешио Мегуми просто с недоумением посмотрели на Унабару: они ничего не знали о магии, так что им был непонятен смысл его действий.

Однако их воображение смогло предоставить некоторые ответы, когда парень помчался к другому зданию, которое начало рушиться.

Опорные колонны гаража, к которому устремился Унабара, начали с грохотом падать одна за другой, а здание начало распадаться на части. Стройматериалы обрушились на асфальт, и пыль заволокла воздух.

- Что з... Яматеееее! - донёсся до Унабары крик Саку.

А затем он услышал, как взводятся курки огнестрельного оружия.

Унабара не стал обращать на них внимания и побежал вперёд.

Гигантские куски бетона с грохотом повалились вниз, что и защитило парня от пуль. Электромобили уничтожались ещё в воздухе, и острые осколки посыпались вниз. Можно было назвать везением тот факт, что машины не использовали бензин и потому не взорвались.

Унабара направил свет Венеры чуть ниже, чем прежде.

Уничтожив пол, он прыгнул в канализацию, чтобы укрыться от кусков бетона.

Впрочем, града стройматериалов было достаточно, чтобы начать уничтожать убежище Унабары.

- Аааа! - он устремился вперёд, споткнулся и пополз на четвереньках.

В конце концов, обрушение здания прекратилось.

Канализация была сильно повреждена, и, в итоге, горы стройматериалы загородили проход для Унабары как сзади, так и спереди.

Сквозь просветы над головой Унабары проходили яркие лучи света.

Парень начал взбираться по стене и, взглянув на голубое небо, увидел...

Часть 4.

В центр обеспечения контроля воздушного пространства в двадцать третьем районе поступил сигнал тревоги из одиннадцатого района.

Впрочем, только это не могло обеспечить вылет беспилотных вертолётов: было вполне возможно, что сигнал был лишь сбоем в системе. Решение оставалось за оператором. Человеку нужно было лишь вставить штепсель в разъём, чтобы вертолёты вылетели на свою первую защитную операцию.

В обычной обстановке оператору пришлось бы сначала разобраться с запутанной инструкцией в пару десятков страниц.

Но вследствие временной потери связи со спутником, в ход вступили особые оборонные положения. Оператор не стал обращаться к инструкции, а просто вставил штепсель.

Три ударных вертолёта располагались на асфальтной площадке.

То были последние военные разработки — HsAFH-11, или «Шестикрылые».

Их винты пришли в движение, и вертолёты медленно оторвались от земли, подчиняясь поступившим указаниям.

Часть 5.

Беспилотные ударные вертолёты парили над одиннадцатым районом.

Они походили на Апачей AH-64 своими «крыльями», на которых были установлены ракеты и огнестрельное оружие.

Вертолётами считались воздухоплавательные аппараты, использовавшие для создания подъёмной тяги и перемещения винт и изменение его наклона.

«Шестикрылые», без сомнения, вписывались в это определение.

Но два дополнительных ракетных двигателя, которые были способны разогнать их до двух с половиной махов, вносили некоторое сомнение в то, можно ли было назвать «Шестикрылых» вертолётами.

«Шестикрылые» сначала проверили обрушенный гараж, после чего их искусственный интеллект заметил подозрительных людей, которые забирались на стену Академгородка в сотне метров от них.

Подтвердив наличие около пяти тысяч врагов, искусственный интеллект перевёл вертолёты в боевой режим.


- Чёрт тебя подери, Ямате!.. - гневный крик Саку совпал с началом атаки «Шестикрылых».

Крылья вертолётов со звоном разделились на три части, и они теперь полностью соответствовали своему прозвищу. Шарниры позволяли тонким крыльям двигаться подобно человеческим рукам, что облегчало наведение оружие на цель.

- Началось! - прокричала Тешио Мегуми под рёв пулемётов.

Казалось, то был не обстрел из пулеметов, но ковровая бомбардировка.

Тешио Мегуми запрыгнула за фургон, на котором они приехали сюда, но её прикрытие раздулось и взорвалось. Женщину снесло взрывом на несколько метров, после чего она тут же побежала искать другое прикрытие.

- Они используют “огненный град»?

Так назывались пули, произведённые из жароустойчивого металлического сплава, на поверхности которых вырезались маленькие бороздки. В результате, от сопротивления воздуха пуля нагревалась до 2500 градусов. При пробивании брони они детонировали взрывчатый наполнитель с помощью электрических поджигателей.

Расстрел наёмников, карабкавшихся на стену в сотне метров от них, начался.

Группу наёмников разорвало, как воздушный шарик. Даже в сотне метров от них было видно алые ошмётки. От взрыва несколько наёмников, которые не попали в радиус поражения, свалились со стены. Вертолёты продолжили расстрел наёмников, отдавая главный приоритет тем, кто отстреливался.

При таком раскладе убьют всех.

Тешио Мегуми прокричала Саку Тацухико:

- Придётся их бросить! Всё равно мы не смогли бы перемещаться большими группами: мы бы стали просто удобной мишенью!

- Это 5000 человек! Ты знаешь, сколько времени я потратил на то, чтобы их всех собрать?! Думаешь, я смогу взять и всё бросить?!

- Они всё равно думают, что мы их подставили. Те, кто снаружи, уже не станут подниматься. Нужно подобрать тех, кто уже в городе, и отступить!

- Грёбаный Ямате... Я его на куски порву! - низким голосом сказал Саку, напрягая своё толстое горло.


- Ха-ха. Полагаю, эти штуковины в самом деле хороши, раз уж стоят по двадцать четыре миллиарда йен... - пробормотал Унабара, прятавшийся за обломками здания.

Он сам всё устроил, но при виде результата его действий у парня всё равно пробежали мурашки по коже.

Несколько наёмников собрались в маленькие группы и пустили ракеты в вертолёты.

В ответ «Шестикрылые» выпустили что-то вроде софтбольных мячей. Приблизившись к ракетам из мячей высыпался железный песок, через который пронёсся электрический разряд высокого напряжения. Сфера радиусом в двадцать метров стала сосредоточением электрического поля, и ракеты взорвались.

Затем «Шестикрылые» выпустили большое количество ракет класс «воздух-земля», которые объяли всё алым пламенем.

«Ну что ж, мне удалось остановить большую часть наёмников...» - парень прижался спиной к большому куску бетона и приложил руки к лицу. Сорвав талисман из кожи Ямате, он вернул себе лицо Унабары Мицуки. При этом его тело и голосовые связки подстроились под его текущую внешность.

Теперь ему не нужно было лицо человека из «BLOCK».

«Теперь как бы всё это пережить? Уверен, для «Шестикрылых» я тоже враг».

Целью «Шестикрылых» было устранение наёмников, которые взбирались по стене.

Если бы он просто бы переждал их атаку, все его проблемы закончились бы.

Однако шум винта, которые взрезал воздух, повис мёртвым грузом на Унабаре.

Выглянув из-за обломков здания, Унабара обнаружил, что один из вертолётов перевёл свой прицел на него.

- Не так-то всё просто! - парень с криком вытащил обсидиановый нож и взмахнул им.

Отразив свет Венеры, он активировал «копьё Тлауискальпантекутли» и разобрал на части «Шестикрылого».

Получив отчёт о случившемся, оставшиеся два вертолёта повернули по пулемёту в сторону Унабару.

Им не составляло труда стрелять не по направлению, в котором летел вертолёт. Всё благодаря шарнирам, с помощью которых крылья могли двигаться подобно человеческим рукам.

"Копьё Тлауискальпантекутли" могло разобрать любой объект.

Но оно не могло быть использовано на нескольких целях за один раз.

Унабара решил поспешно прыгнуть за прикрытие, но вертолёты двигались гораздо быстрее.

“Шестикрылые», которых сам он и вызвал, собирались превратить его в кровавые ошмётки.

“Мне конец?..» - Унабара приподнял обсидиановый нож, зная, что его действия были бесполезны, но тут случилось нечто непредвиденное.

До парня донёсся лязг.

Некий беловолосый эспер пятого уровня приземлился на беспилотный ударный вертолёт. Взявшись голыми руками за винт, крутившийся с большой скоростью, он насильно остановил его. «Шестикрылый» был не в силах ничего сделать с этим безумным поступком эспера и взорвался, рухнув на асфальт.

«Он» спокойно показался из пламени.

Унабара Мицуки позволил себе расслабиться.

- Акселератор-сан?..

- Я услышал, что что-то случилось рядом со стеной, и увидел, что тут произошло, прибыв сюда, - скучающим тоном ответил Акселератор, переведя свой электрод в обычный режим, и опёрся на трость. - С терминалом внешней связи уже разобрались, а я уничтожил антенну и решил, что всё кончено. А тут паника насчёт нарушителей на стене и прочее дерьмо.

- Ха-ха. Полагаю, что ты сам понял, что тебя использовали.

- Понятно уже, ты бы не вызвал «Шестикрылых» просто так. Где «BLOCK»?

- Они смылись, - сказал Унабара, смахнув пот со лба. - Кажется, им удалось собрать сто наёмников, которые пробрались в город.

- Пробрались, да... Тч. Так вот для чего им нужен был спутник. «BLOCK», «MEMBER», а ещё и наёмники. Что за дерьмовый день? - Акселератор цокнул, вспомнив, что ему пришлось сегодня сделать, и продолжил: - Так ты впустил наёмников? Ты чертовски бесполезен.

- Ну, сначала их было пять тысяч.

- Ты всё равно налажал.

«Шестикрылый» пролетел над ними, точно пытаясь оборвать его слова.

Но теперь он не направил своё оружие на Унабару.

Пролетев по району ещё раз, единственный оставшийся вертолёт направился обратно в двадцать третий район.

- Похоже, с «чисткой» покончено.

- Им не понравилось, что их уничтожают союзники, - пожал плечами Унабара. - Они же стоят двадцать пять миллиардов йен каждый.

No comments:

Post a Comment