Статус

Если Корона-чан не прекратит буянить, то закончу переводить давнишние проекты. Наверное.

30/09 - откорректирован перевод пролога (SS1). За помощь спасибо Paitouch'у с Beast's Lair.

Sunday, June 30, 2013

Индекс SS1. Эпилог

Эпилог. Единая воля и маленький ключ. Текущая_цель.


- Хм, - Акселератор, скрытый во тьме, наблюдал за главным входом центра базы данных университета Дангай до тех пор, пока не увидел лицо Мисузу.

В здании было больше бандитов Вне-Навыка, чем он предполагал, поэтому возня с ними отняла много времени.

Поскольку Мисузу была в порядке, парень, которого он встретил в комнате видеонаблюдения, не был её врагом. Она глядела вслед машине скорой помощи, так что тот человек, скорее всего, был ранен.

- Не важно, - подытожил Акселератор, выходя из центра базы данных через задний ход.

В этот момент кто-то сказал ему:

- Я слышал, что ты был здесь. Судя по твоему лицу, я могу сказать, что всё прошло нормально.

- Унабара, - равнодушно пробормотал Акселератор, взглянув вперёд.

Темнота не шла к шелковистым коричневым волосам парня с приятным и свежим лицом. Когда он приблизился, Акселератор почувствовал, как что-то начало давить на его органы.

Он не позволил этому отобразиться на лице и спокойно держал расстояние от Унабары.

Парень, казавшийся чужим здесь, заговорил с Акселератором, который подчинил себе тьму.

- Так здесь была другая оставшаяся работа? Не стоит перетруждать себя, тем более за бесплатно.

- Я не спрашивал твоего мнения, - сказал Акселератор. Присмотревшись, он заметил Цучимикадо Мотохару и Мусуджиме Аваки, стоявших рядом с Унабарой. Это означало, что все члены «GROUP» были в сборе. – Чего вы хотите? Большие шишки послали вас наказать меня?

- Конечно, нет. Мы здесь, чтобы подтвердить кое-что, - Цучимикадо взглянул на Акселератора через свои солнечные очки. – Во-первых, Мисака Мисузу. Судя по тому, что я смог услышать, она решила не забирать свою дочь из Академия Сити, так что заказ на неё отозвали. Возможно, это было вызвано некоторыми травмами, но проблема улажена.

- В верхушке, в самом деле, согласились с такими слабыми выводами? Это просто её слова. Она может изменить решение в любое время.

- Согласятся… Этот дурак Унабара хорошенько поработал над этим, - пробормотал Цучимикадо с наигранным удивлением.

Акселератор с подозрением взглянул на Унабару, но тот просто улыбнулся в темноте и сказал:

- Ну, «он», как и обещал, защищает мир той, к кому я испытываю чувства, так что я подумал, что мне следует немного помочь. Похоже, я слегка перегрузил плечо.

- …Чёртов красавчик. Он продолжает увиливать от прямого ответа. Он, должно быть, использовал какие-то неприглядные методы, - Мусуджиме приложила ладонь ко лбу и покачала головой. Цучимикадо расправил плечи.

- В любом случае, Мисака Мисузу в порядке. Хорошо поработал над первым заданием, Акселератор. Как тебе оно? Технически на этих заданиях мы подчищаем за другими, но можно получать от этого удовольстие.

- Дерьмо. Сегодня было только насилие, предательства и парад убийства.

Цучимикадо кивнул головой, услышав слова Акселератора.

- Точно. Но мы должны защищать наши слабые места посреди всего. Наши жизни были бы легче, если бы мы просто бросили «их», но мы не можем этого сделать… «Они» наши бесценные сокровища. У меня есть двоюродная сестра, у Унабары – персона, к которой он испытывает чувства, у Мусуджиме – товарищи, работавшие с ней, а у тебя – клоны, - Цучимикадо цинично улыбнулся. – Чтобы защитить их, мы не можем использовать нормальные методы. Там, наверху, расставили всё для своей победы с самого начала, но это ложь. Это как заключить пари, которое было задумано заранее. Всё создано так, что ты не можешь выиграть и проигрываешь все свои деньги. Невозможно выбраться отсюда, следуя правилам. Мы можем попытаться выиграть по правилам, несмотря ни на что, попытаться найти лазейку в правилах или же сбросить доску на землю и пойти напролом. Вот наш возможный выбор.

- Зачем ты говоришь мне всё это? Сомневаюсь, что ты предлагаешь нам поладить друг с другом и работать в команде.

- Потому что ты можешь стать козырем, который мы сможем использовать, - спокойно ответил Цучимикадо. – Не знаю, что они планируют, но ты выглядишь довольно важным для важных шишек. На сейчас, они, похоже, успокоились, поигравшись с твоим электродом, но это значит, что у тебя есть шанс. Давай работать вместе, Акселератор. Мы научим тебя, как жить в этом мире, так что ты не умрёшь легко.

Аселератор взглянул на остальных членов «GROUP».

Цучимикадо Мотохару, Унабара Мицуки, Мусуджиме Аваки.

Все они были неординарными людьми, и он понятия не имел, что творилось в их головах. Но Акселератор был таким же. Он без малейших угрызений совести станет использовать их, чтобы спасти Ласт Ордер.

- Интересно, - сказал он. – Но если станете мешаться под ногами, я без раздумий пущу вас в расход. Игра будет длиться до тех пор, пока вы мне полезны. Если рассчитывали что-то большее, вам не повезло.

- Ха. Отличный настрой.

Цучимикадо засмеялся и повернулся спиной к Акселератору. Он махнул рукой, призывая остальных следовать за ним, словно он приглашал их в караоке.

- Пошли. Верхушка скоро контратакует.

Наибольшей обузой для Акселератора было предохранительное устройство в его электроде, которым большие шишки могли управлять на расстоянии.

Поскольку он не мог использовать вычислительную сеть сестёр в местах, куда не доходили электромагнитные волны, у него не было возможности заблокировать предохранительное устройство. Всё, что могло защитить его, изолировало его и от сети сестёр.

На первый взгляд казалось, что это был совершенный контроль над Акселератором , но если бы ему удалось преодолеть это препятствие, он мог выбраться из-под их контроля.

«Для начала мне нужны схемы».

Он прийдёт к доктору с лягушачьим лицом и добудет схемы электрода. После этого Акселератор мог понять, как работал предохранитель. И если это заняло бы слишком долго, он мог просто сделать новый электрод.

«Будет весело».



Улыбка естественным образом появилась на его лице.

Со стороны они казались друзьями, которые, беседуя, шли по ночной улице.

Но Акселератор чувствовал лишь то, как что-то вскипало в нём.

Перед тем, как силовой режим на его электроде был отключён с расстояния, он разговаривал по телефону с «мужчиной».

Он мог отдыхать в своём доме или бродить в том же районе, где находился Акселератор. Голос мог быть искусственно изменён, поэтому Акселератор не был даже уверен, что это был мужчина.

Судя по тому, что ему сказали, за всем этим кто-то стоял.

Кто-то стоял за всей этой напастью.

«Иметь цель, и в правду, весело».


Доктор, находившийся в ночном госпитале, принял экстренный вызов, когда он проводил процедуры в палате Ласт Ордер. Похоже было, что тот самый парень снова ввязался в какое-то безумие, и его снова привезли сюда. Ему пришло на ум, что странно было, что медработник доложил о срочном пациенте с горькой улыбкой на лице.

Вирус, который Кихара Амата ввёл в Ласт Ордер тридцатого сентября, был полностью уничтожен. После небольшой реабилитации она сможет вернуться к обычной жизни.

«Вирус, да?»

Конечно, избавления от вируса было далеко недостаточно, чтобы нарушить хотя бы часть плана Алистера. Если бы это было возможно, то Ласт Ордер не отделалась бы так легко. Как обычно, самое важное было скрыто в тени, а оставшееся выглядело довольно мирно.

Однако очевидным было то, что особые характеристики тела Ласт Ордер были задействованы в плане. Если ему удастся продолжить свою мысль, он мог достичь чего-нибудь на самом деле.

Доктор с лягушачьим лицом взглянул на девочку, которая лежал на кровати.

Физически она выглядела на десять лет. Девочка казалась настолько маленькой, что создавалось впечатление, что кровать была подобрана настолько большой по ошибке.

- На сегодня достаточно. У меня есть другой пациент. Просто поспи и не шали, хорошо?

Девочка слабо кивнула в ответ на его слова.

Затем Ласт Ордер слабо задвигала губами и сказала:

- Где?..

Доктор с лягушачьим лицом молчал и продолжал слушать.

- «…Где он?» - говорит Мисака, пока Мисака задаёт свой вопрос.

Вряд ли кто-нибудь мог ответить ей. Сам доктор понятия не имел, где находился Акселератор, и, похоже ни его временный опекун, Ёмикава Айхо, ни создатель клонов, Ёшикава Кикьё, не знали о его местоположении.

Но несмотря на это, доктор ответил:

- Скоро. Он скоро вернётся.

- «Да… Мисака скучает по нему», - сказала Мисака, пока Мисака кивает головой.

Доктор пожелал ей спокойной ночи и вышел из палаты.

Он пошёл по длинному тёмному коридору туда, куда привезли Камидзё Тоуму.

Слова Ласт Ордер отпечатались в его сердце.

Доктор был человеком, который находил всё, в чём нуждались его пациенты.

No comments:

Post a Comment