Статус

Если Корона-чан не прекратит буянить, то закончу переводить давнишние проекты. Наверное.

30/09 - откорректирован перевод пролога (SS1). За помощь спасибо Paitouch'у с Beast's Lair.

Thursday, June 27, 2013

Ария 1. Глава 3

Третий патрон. "Assault"

Я и не думал, что я вернусь сюда.


«Assault» - его часто называли «предметом, где нет будущего».

Процент выживших к концу обучения в неё составлял девяносто семь и одну десятую процента.

Другими словами, чуть менее, чем три человека, не доживало до выпуска. Они погибали во время исполнения задания или на тренировках. Серьёзно...

Таков был «Assault», тёмная сторона работы Бутэя.

Я находился в учебном корпусе, где раздавались выстрелы. Однако я находился здесь по большей части для того, чтобы проверить вооружение, подать прошение о посещении занятия и закончить прочие дела; моё время было почти израсходовано, если не считать того, которое было отведено на тренировку.

Тем не менее, сначала мне нужно было уладить одно дело. Мне хотелось попрактиковаться с оружием, но сегодня этому не суждено было случиться. Поскольку в «Assault» всегда собирали мобильные группы, ученики, занимавшиеся здесь, естественно, были дружелюбны...

- О, Киндзи, я верил, что ты обязательно вернёшься. А теперь, умри хоть на секунду раньше!

- Ты всё ещё не умер, Нацуми. Ты точно умрёшь на долю секунды раньше, чем я.

- Киндзи! Ты наконец-то пришёл умереть! Такой идиот, как ты, точно умрёт сию же секунду! В Бутэе идиоты всегда умирают.

- Ну, так почему ты ещё жив, Миками?

С волками жить – по-волчьи выть.

Пожелание смерти было местным приветствием; обмен им с бывшими товарищами, которые обрадовались моему приходу, занял большое количество времени.

После того, как я вышел из здания, от чего запах пороха каким-то образом испарился, перед моими глазами в закате появилась маленькая девочка, ожидавшая меня у ворот.

Конечно же, это была Ария.

Она заметила меня и зашагала ко мне.

Когда я раздражённо пошёл вперёд, Ария поровнялась со мной.

- …А ты популярен. Я даже удивилась.

- Не хочу быть популярным среди них.

То были мои истинные ощущения.

- У тебя низкое социальное положение, и мне кажется, что ты мрачноват. Но, я чувствую, что все здесь… как бы это сказать?.. смотрят на тебя с уважением.

Всё потому, что они всё ещё помнили вступительный экзамен.

Я тогда находился в режиме истерии.

На экзамене нас, подавших заявку на обучение в «Assault»... разбросали в четырнадцатиэтажном пустом здании, и нам нужно было, вооружившись, арестовать всех кандидатов, кроме себя. Всё происходило в форме настоящего боя.

Я быстро отправил в нокаут или поймал всех, кто проходил экзамен, установив ловушки и нападая без предупреждения. В том числе и пятерых инструкторов, которые затаились в здании.

...Блин.

Я вспомнил то, о чём не хотел даже думать.

Почувствовав, что я ещё больше погрустнел, Ария опустила взгляд на землю, продолжая идти рядом со мной.

- Эй, Киндзи.

- Что такое?

- Спасибо?

- Ну и к чему это? – раздражённо ответил я. Ария казалась по-настоящему счастливой, хотя и говорила она шёпотом.

Что ж, она выглядела счастливой.

Ведь она приобрела себе раба, который станет сражаться ради неё.

- Не заблуждайся. Я вернулся только потому, что у меня не было иного выбора. Закончив с заданием, я сразу же вернусь в «Inquesta».

- Я понимаю, но...

- Что?

- Киндзи, когда ты вошёл в «Assault» и тебя все окружили, ты выглядел действительно крутым.

И почему она это сказала?

Хотя она, вероятно, говорила не в этом смысле, подобные слова, произнесённые милой девочкой, лишили меня дара речи.

- Никто не приближается ко мне из-за огромной разницы в наших способностях. Никто не может угнаться за мной... Ну, всё в порядке, ведь я – Ария.

- Ария? – я наклонил голову в сторону, взглянув на Арию, которая произнесла своё имя не так, как обычно.

- Ария – это ещё и сольная партия в опере, где поёт лишь один человек. Одиночество... Похоже, я всегда буду одна, будь то Бутэй или Рим...

- То есть, ты хочешь сделать из меня своего раба и создать из нас дуэт?

Она засмеялась, словно я смешно пошутил.

- Так ты можешь шутить, если захочешь.

- Я не шутил.

- Правда?

- Не понимаю, что ты хочешь сказать.

- Как я и думала, Киндзи. После возвращения, ты немного оживился. До вчерашнего дня ты выглядел так, словно ты пытался обмануть самого себя. Ты выглядел раненым. Теперь же ты обворожителен.

- Нет... нет.

Слова Арии снова смутили меня.

Я не хотел её слушать.

Но её слова, почему-то, казались истинной правдой...

- Я пойду в и-цен. Иди домой. С сегодняшнего дня тебе придётся возвращаться в женское общежитие одной. Нет смысла ходить вместе.

- Айда вместе до остановки.

Она, как обычно, перестала следить за языком, и она выглядела счастливой от того, что ей удалось заставить меня вернуться в «Assault». Её было так легко понять. Она бы не сумела работать в «Inquista».

- Эй, что такое и-цен?

- Это сокращение от игрового центра. Ты даже об этом не знаешь?

- Я ребёнок, который только вернулся в страну, - ничего не поделаешь. Эх. Ну ладно, я тоже пойду. Сегодня я поиграю с тобой в качестве исключения. Это твоя награда.

- Которая мне не нужна. Это не награда, а наказание.

Я зашагал быстрее, чтобы оторваться от Арии.

Она засмеялась: «Ня-я» и, ускорив шаг, пошла рядом со мной.


- Прекрати преследовать меня! Я не хочу тебя видеть!

- Мне тоже не хочется видеть твоё дурацкое лицо!

- Так не ходи за мной!

- Как будто я стану тебя слушать!

Мы, в конце концов, бок о бок добежали до игрового центра.

Её ноги чересчур быстры.

- Хаа. Хаа. Хаа. Что это?.. – спросила Ария, стоя рядом со мной так близко, что её косичка касалась меня.

Её алые глаза глядели на кран-машину, которая стояла у магазина.

- Ха... Ха... А, это автомат для выигрывания плюшевых игрушек.

- Автомат для выигрывания плюшевых игрушек? Вот ведь глупость. Ну, это место, в которое ты хотел сходить, так что игры тут определённого не моего уровня.

Ария с презрением смотрела на автоматы.

За стеклом, посередине, в куче игрушек находилась одна, которую я не мог опознать: это был то ли лев, то ли леопард.

- ...Ах!

Бам!

Ария тут же прилипла к стеклу.

Она выглядела прямо как младшеклассница.

Если бы я позволил ей зайти в игровую комнату, то её, наверное, начнёт допрашивать полицейский.

- Что такое? Никогда не видела ничего подобного?

- ...

- Ты в порядке?

- ...

- Ты не голодна?

- ...Такой милый...

Что?

От слов Арии мои ноги ослабели.

Хотя игрушки и милы... Разве это станет говорить о них невообразимо сильная бутэй, которой нужно убивать, «Квадра Ария»?

Эй, ты случайно не выбрала не ту роль для себя? Я подумывал о том, чтобы поддразнить её, но её рот уже принял треугольную форму, и она чуть не пускала слюни. Очнись. Как ты можешь кого-нибудь встретить в таком состоянии?

- Хочешь попробовать?

- Я не знаю, как играть.

- Даже малыши из детского сада умеют управлять краном.

- Они мгновенно учатся?

- Конечно. Хочешь, я научу тебя?

Ария, услышав мои слова, затрясла головой.

Что с ней происходит? Не слишком ли это необычно?

Оказалось, что мне не пришлось учить её многому. Услышав. как управляется кран, Ария тут же вытащила монетку в сто йен из кошелька.

Она встала перед автоматом и осторожно направила кран, подобно снайперу.

Бзззззз...

Пуф.

Но она плохо прицелилась. Едва зацепив ногу леопарда или льва, она не смогла поднять игрушку.

- Я... Я только тренировалась. Я теперь знаю, как играть.

- Даже идиот, сыгравший один раз, научится играть с краном.

- Второй раунд! – Ария вытащила ещё одну монетку из кошелька. Вложив её в автомат, она с силой нажала на клавишу управления.

Но: «Пуф».

В этот раз она лишь приподняла игрушку за хвост.

- К слову, если положишь пятьсот йен, то сможешь сыграть шесть раз.

- Не мешай! Я точно выиграю её в следующий раз! Теперь я знаю секрет успеха!

Разве так говорят не те, кто не знают секрета?

Пуф.

Предсказуемо, она лишь приподняла игрушку.

- Ах... А-а-ах!

- Не сломай автомат.

- Теперь я понимаю! В этот раз я серьёзна!

Клац. Пуф. Клац. Пуф.

Ария, не сдаваясь, разменяла тысячу йен.

- Теперь я серьёзна. Я очень-очень-очень серьёзна!

У неё не было и шанса. Мне нужно что-то делать.

Но я не ожидал, что у неё и в самом деле навыки младшеклассницы.

И она, похоже, с лёгкостью может пристраститься к азартным играм.

- Отойди.

Когда Ария истратила около трёх тысяч йен, я не выдержал и беспомощно достал свой кошелёк.

Но, поскольку эта гордая дворянка ни за что бы не отошла бы от автомата, мне пришлось оттолкнуть её от него.

Посмотрим.

Хмм.

Я достану ту, которая лежит рядом с щелью.

Рядом с щелью была горка плюшевых котов. Все они были одинаковыми, так что Ария будет довольна, какую бы плюшевую игрушку я не достал.

Я умело поймал одного кота из горки.

Ария сглотнула слюну.

- А?

Я пригляделся и увидел, что хвост плюшевого животного, пойманного мной, подцепил другую игрушку.

- Киндзи, смотри! Тебе попались две!

Мне видно даже без твоих слов.

- Киндзи, если ты уронишь хоть одну, то я тебя не прощу!

- Только без сарказма...

- Ах... Давай, давай, давай!

Хотя я не пылал таким энтузиазмом, как Ария, у меня тоже появился некоторый интерес.

Я точно смогу достать одну игрушку, но... вторая... получится ли у меня вытащить их обе?

Вторая игрушка... Что с ней произойдёт?

Кран...

...Разжался!..

Одна из игрушек упала в щель, а вторая... тоже упала вниз.

- Есть!

- Ура!

Я был счастлив.

Потому, я без раздумий...

Я, в самом деле, ни о чём не думал.

Я вытянул руку, и мы с довольной Арией хлопнули в ладоши.

- Ах, - одновременно произнесли мы, уставившись друг на друга широко раскрытыми глазами.

А затем мы, фыркнув, поспешно отвели взгляды.

Блин.

Я начинаю злиться на себя.

Почему я веду себя так, словно она мой друг?

А Ария…

…Она сказала:

- Д-для идиота вроде Киндзи это хороший результат, - и поспешила достать из кран-машины две игрушки.

На них красовались этикетки, гласившие: «Леопон (лев-леопард)». Что это ещё за чудо света?

- Так-ми-ило!

Ария, больше не пытаясь скрыть свои эмоции, прижала к себе плюшевых зверей. Прижала настолько крепко, что они чуть не взорвались.

…С такой реакцией она прямо как «обычная» девочка…

А я, как бы это сказать… не мог поверить своим глазам.

Ария... неужто она… может вести себя, как обычная девочка?

Она прямая противоположность себе самой до этого…

И мне внезапно пришло в голову кое-что: та Ария, которую я видел, та, что издевалась надо мной… неужели она заставляла себя вести таким образом?

Её поведение… у неё не было никаких причин для подобной реакции.

- Киндзи.

Я спустился с небес на землю… и увидел, что Ария протянула мне одного из леопонов.

- Это тебе. Это награда за твои старания.

Ария удивила меня своей улыбкой с закрытыми глазами.

Так у неё было в арсенале такое выражение лица?

А-а-а, чёрт.

Она действительно мила.

- А, м-м.

Я взял леопона и заметил, что его можно было привязать, как брелок, на к телефону с помощью нитки.

Если подумать, то у меня на телефоне нет никаких украшений.

Тогда я привяжу его к телефону.

Я вытащил из кармана мобильный и начал продевать нитку через отверстия на его верхушке.

Ария, заметив, что я делаю, тоже вытащила свой жемчужно-розовый телефон и принялась привязывать своего леопона к нему. Вот совпадение: у её плюшевой игрушки тоже есть нитка.

Нитка, торчавшая из зада льва, плохо поддавалась, и я ещё не успел вдеть нитку.

И кстати, пара слов для разработчика: зачем вы пришили нитку именно сюда?

- Киндзи, тот, кто первым привяжет леопона к телефону, победит.

- Шутишь, что ли? Ты что, всё ещё ребёнок?

- Хорошо, она прошла.

- У меня тоже… как я могу проиграть тебе?

После некоторых раздумий, я обнаружил, что мне в первый раз что-то подарила девушка.

Хотя Шираюки вручила мне немало подарков, она мне как друг детства, поэтому это не в счёт.

И мы продолжили соревноваться, кто привяжет леопона к телефону.

У меня слишком слабое терпение.


С уходом незванной гостьи в мою комнату вернулась тишина.

Утром будильник в мобильном телефоне разбудил меня в спальне, в которой жил лишь один человек.

Я потянулся к мобильному, но мои пальцы ухватились только за леопона.

Я посмотрел на плюшевую игрушку… и медленно поднялся, чтобы приготовиться к школе.

Я доел вчерашний ужин и взглянул на свои наручные часы, которые починила Рико.

У меня ещё оставалось немного времени.

Мне казалось, что я провозился дольше…

Ладно, я попью чай.


Странно.

Я вышел из дома раньше, чем обычно.

Но автобус уже подъехал к остановке, и промокшие от дождя ученики уже толкались, чтобы протиснуться в него.

Поскольку он всегда прибывает к школе незадолго до начала первого урока, в нём всегда едет много людей.

Если я расслаблюсь, то автобус уедет без меня.

- Эй! Я вхожу! А, отлично, я всё-таки влез! Эй, Киндзи, доброе утро!

Я помчался к автобусу и увидел Муто из «Logi», который поприветствовал меня со ступенек.

Автобус уже был забит под завязку.

Дело было плохо.

Из-за дождя все те, кто обычно ездили в школу на велосипедах, решили поехать на автобусе.

- Муто! Помоги мне забраться!

- С радостью, но не могу! Автобус уже полон! Съезди на велике!

Я замахал руками, прося Муто подтолкнуть тех, кто были внутри, но заметил, что его самого чуть не вытолкали из автобуса.

- Мой велосипед сломан. Если я не заберусь в автобус, то я опоздаю!

- Прости, ничего не поделать! Разве школа самое главное для парня, Киндзи? Просто прогуляй первый урок! Увидимся на втором уроке!

Он… сказал это? Ты что, идиот?!

После слов предателя Муто, двери автобуса холодно закрылись.

От смеха и разговоров, раздававшихся из автобуса, я сердито стиснул зубы.

Чёрт. И как я должен идти в школу под таким дождём? И я точно опоздаю.


Я в одиночестве шёл под дождём.

Дорога к острову-Академии была идеально прямой, потому я мог видеть свою школу.

В конце концов, этот остров был построен для создания дешёвой взлётно-посадочной полосы.

Неудивительно, что эта школа чертовски длинная.

Если бы всё закончилось на этом, я был бы просто несчастлив. Но сейчас идёт дождь. И это обстоятельство подняло уровень моего недовольства где-то до тысячи процентов.

Мне стоит просто прогулять первый урок и успокоиться.

Ни в коем случае. Первый урок – обычный, а именно японский язык. Обычные уроки крайне важны для меня, поскольку я мечтал перевестись в нормальную старшую школу. Я не могу пропустить его.

Когда я думал об этом и проходил мимо спортзала «Assault», мой телефон зазвонил.

- Алло.

Я вытащил телефон, вытянув его за леопона, и приставил его к уху…

- Киндзи. Где ты?

Звонила Ария.

В чём дело? Сейчас двадцать минут девятого. Почему она звонила мне во время уроков?

- М-м-м, я рядом с «Assault».

- Отлично. Добудь снаряжение класса C и подходи к женскому общежитию. Сейчас.

- Зачем? «Assault» начинается с пятого урока.

Ария, услышав мои жалобы, начала кричать:

- Это не занятие, а миссия! Если я сказала тебе подойти сейчас, то тебе лучше шевелиться, чёрт подери!


Я недовольно осмотрел себя.

Кевларовый бронежилет. Усиленный шлем с маской. Беспроводные наушники с эмблемой Бутэя на них и перчатки. Кожаные ремни с кобурами и кармашками для запасных магазинов.

Это было снаряжение класса C для спецназа и телохранители, или боевой костюм для «выходов» Бутэя.

Ситуации, в которые решает вступить «Assault», чрезвычайно опасные. Потому всем участники миссий обязаны облачаться в снаряжение класса C.

Эта миссия.

Что происходит?

Что тут творится?

Я надеюсь, что это незначительное задание.

Молясь об этом, я зашёл на крышу.

Ария, на которой тоже было снаряжение класса C, стояла под дождём.

Ну, Ария. Ты просто ученица по переводу, и ты так возбуждена.

Реки тоже получила S-ранг на вступительном экзамене. И она была снайпером, которая постоянно подтверждала свой класс.

Она со своей тонкой фигурой выше Арии на полголовы. Реки – очень красивая девушка с короткими волосами, но из-за её безэмоционального лица, из-за которого она была похожа на робота, на неё не обращали особого внимания.

И никому не известно её настоящее имя. Даже ей самой.

- Реки.

Я поприветствовал её, хотя она и стояла так же неподвижно, как статуя. Ответа не последовало.

Неудивительно, ведь Реки, слушая что-то, всегда носила огромные наушники.

В прошлом году, учась в «Assault», я часто работал с ней... и, похоже, она не изменила своей плохой привычке.

Я постучал пальцами по её голове. Реки, наконец, сняла наушники и повернулась ко мне. У неё всё такое же прекрасное лицо, прямо как у какой-нибудь героини игры.

- Ария и тебя взяла на миссию?

- Да, - монотонно произнесла Реки.

- Ну да ладно, что за музыку ты всегда слушаешь в наушниках?

- Не музыку.

- Тогда что?

- Ветер.

После того, как Реки медлительно произнесла это, она с щелчком заложила свою снайперскую винтовку – кажется, это полуавтоматическая СВД, - за спину, прямо как теннисную ракетку.

- Пора, - Ария повернулась к нам. – Мы планировали найти ещё Бутэев S-ранга, но у всех остальных были свои дела.

Похоже, что в глазах Арии у меня более высокое положение, чем у меня оно на самом деле.

- Так что мы будем проводить погоню командой из трёх человек. Я восполню наш недостаток людей.

- Погоня? Что мы будем преследовать? Что случилось? Тебе нужно хотя бы объяснить ситуацию.

- Был захвачен контроль над автобусом.

- Автобусом?

- Автобусом Бутэя. Того самого, который останавливается у твоего общежития в 7:58.

Что она сказала?!

Автобус был захвачен?

Это же тот самый автобус, в котором Муто и другие ученики толкались, как сардины в консервах.

- Захватчик находится внутри автобуса?

- Его местонахождение неизвестно, но я не верю, что он внутри. Потому что в автобусе установлена бомба.

Бомба…

При этих словах мой мозг сам по себе напомнил мне о том случае, когда на мой велосипед была заложена бомба.

Ария, которая, возможно, думала о том же самом, что и я, повернулась ко мне.

- Киндзи, это дело рук «убийцы Бутэев». Того самого, кто взорвал твой велосипед.

Ты сказала… «Убийца Бутэев»?

От знакомого прозвища у меня волосы встали на дыбы.

Об этом прозвище человека, который исполнял эти убийства, говорила Шираюки.

- Первым инцидентом стал захват мотоцикла Бутэя. Затем, то же самое случилось с машиной. После этого был черёд твоего велосипеда, а теперь – автобуса… и каждый раз захватчик устанавливал такое условие взрыва: «При сбросе скорости бомба сдетонирует», чтобы ограничить свободу действий жертвы. И затем он с дистанции активирует детонатор. Однако электрический сигнал для детонации чётко установлен. Он тот же самый, который исходил в тот раз, когда я спасла тебя.

- Разве «убийца Бутэев» не был арестован?

- Это был не настоящий преступник.

- Что ты сказала? Погоди-ка. И что это должно значить? Странно. Настолько странно, что в это просто невозможно поверить. Но…

Ария строго взглянула на меня.

- Нет времени на объяснения, да и не важно это. Лидером отряда буду я, - сказала Ария, выпятив грудь.

Неподвижно стоявшая рядом с ней, как статуя, Реки взглянула на Арию.

- Постой… Ария, погоди! Ты…

- Захват уже случился! Автобус может взорваться в любую секунду! Наше задание – спасти всех пассажиров! И ещё!

- Я согласен, чтобы ты была лидером! Но ты должна объяснить всё своим товарищам! Нет разницы, в чём заключается задание, Бутэи всегда сражаются за свои жизни!

- Пункт 1 закона Бутэя: «Верьте в своих товарищей и помогайте друг другу»! В опасности наши товарищи из Бутэя! Больше нечего объяснять!

Раздался оглушающий звук, который был достаточно громок, чтобы мы с трудом могли слышать стук дождя о крышу.

Доносился он от вертолёта.

Я поднял голову и увидел голубые сигнальные огни вертолёта «Logi», который готовился приземлиться на крышу женского общежития.

Я сомневался, что Арии… удалось бы приватизировать вертолёт за такое короткое время.

Если наш транспорт уже прибыл, то у нас действительно не было времени на объяснения.

- …Чёрт подери. А-а, я сделаю это! Всё будет в порядке, если я сделаю это, да!

Ария, услышав мой крик, смахнула с лица мокрые волосы, которые были растрепаны потоками ветра, созданными винтом вертолёта, и улыбнулась.

- Киндзи. Это наша первая миссия, о которой ты обещал.

- И она такая грандиозная. Я разочарован.

- Ты ведь сдержишь обещание? Я высоко оцениваю твои способности.

- Предупреждаю: нет у меня таких способностей, которых ты ожидаешь. И я давно не был на миссиях. Ты точно уверена в том, что стоило заставить Бутэя Е-ранга участвовать в миссии S-ранга?

- Если мы попадём в беду, я защищу тебя. Не беспокойся.

Согласно данным, присланным «Connect» через беспроводные наушники, автобус Бутэя соответствовал стандартам Исизу Эрга-Мио. После того, как Муто втиснулся в автобус, машина ни разу не остановилась и была неуправляема. Затем в «Connect» поступило экстренное сообщение от учеников, которые сообщили, что автобус был захвачен.

Автобус, в котором был превышен лимит пассажиров в шестьдесят человек, сделал один круг по острову-Академии и проехал по южному мосту Оми в Одайбу.

- Полиция или восточный Бутэй уже предприняли что-то?

Заглушаемый рёвом винта вертолёта, я разговаривал с Арией через беспроводной комплект связи.

- Да. Но цель – движущийся автобус, поэтому им нужно время.

- То есть, мы примемся за дело первыми.

- Конечно. Получив тот сигнал, я начала действовать ещё до того, как новости успели разнестись по округе.

Хмыкнув, Ария принялась проверять свои любимые пистолеты.

Хотя цвет их различался, модель у них была одна и та же.

Кольт М1911. Все патенты на эту модель уже истекли, поэтому пистолеты можно было свободно модифицировать.

Самыми интересными деталями были вырезанные из розовых кораллов изображения на рукоятях. Это были изображения красивого лица, которые, как бы я на них не смотрел, были точными копиями лица Арии.

- Я вижу его.

Слова Реки побудили нас с Арией высунуть головы из бронебойного стекла и посмотреть вниз.

Через правое окно можно было увидеть здания Одайбы, дорогу, которая шла по побережью, и прибрежную железную дорогу.

Но с такой высоты машины были слишком маленькими, чтобы их можно было различить.

- Я ничего не вижу, Реки.

- Напротив отеля JAL, поворачивает направо. Внутри я вижу несколько учеников Бутэя.

- Т-ты видишь всё так ясно… Какое у тебя зрение?

- Около 6.0.

От поразительной цифры, произнесённой спокойным голосом Реки, мы с Арией невольно обменялись взглядами.

Пилот, постепенно понижая высоту, повёл вертолёт в направлении, указанном Реки. Теперь и мне удалось увидеть автобус Бутэя. Он ехал слишком быстро.

Автобус подрезал автомобили, направляясь в сторону телевизионной станции. Как только люди, находившиеся в станции, увидели, что вертолёт преследует автобус, они тут же вытащили камеры и телефоны, чтобы заснять происходящее.

- Снижайся, пока не будешь парить над крышей автобуса. Я проверю снаружи, Киндзи - внутри. Реки останется в вертолёте и будет ожидать дальнейших указаний.

Ария чётко раздала всем роли и схватила два парашюта «Assault», которые выглядели точь-в-точь как ранцы.

- Внутри... Если захватчик там – я попаду в большие неприятности.

- «Убийцы Бутэев» нет в автобусе.

- Ещё не было подтверждено, что это дело рук «убийцы Бутэев»!

- Если я не права, то разберись с ситуацией сам. У тебя должно хватить навыков на это.

«Ты...»

Бутэев постоянно порицают за подобное, но ради эффективного и быстрого выполнения миссии им приходится адаптироваться к ситуации.

Но... в действиях Арии совершенно не чувствовалось никакого плана. Да и здравого смысла в них не было.

К слову, она всегда рвётся с места в карьер, полагаясь на свои поразительные способности, чтобы справиться со всеми проблемами в мгновение ока. Она, знаете... она чересчур доверяется своим напарникам.

Теперь я начинаю понимать, почему её прозвали «Арией».


Ария и я раскрыли парашюты, позволяя силе притяжения сделать за нас всю работу по спуску на крышу автобуса.

Я, долгое время не практиковавшись в воздушных вторжениях, соскользнул с крыши.

Но Ария схватила моё запястье и затащила меня обратно на автобус.

- Эй, относись к заданию серьёзно! – недовольно крикнула она.

- Я вполне серьёзен... но сейчас... – пробормотал я, закрепляя верёвку на моём страховочном поясе к крыше автобуса.

Ария, закончив с верёвкой, быстро и профессионально спрыгнула с крыши.

Подтверждая, что захватчика не было внутри, я взглянул в линзу, встроенную в мою телескопическую трубку. Внутри находились лишь ученики. Подозрительных людей, похожих на захватчиков, я не увидел.

Я позволил ученикам открыть окно, после чего перерезал верёвку и втиснулся в салон.

Уже начавшие паниковать пассажиры с криками устремились ко мне.

Но из-за того, что их голоса сливались в ужасную какофонию звуков, я не понял, что они пытались мне сказать.

- Киндзи!

Я повернулся, услышав знакомый голос. Принадлежал он тому человеку, который со словами: «Увидимся на втором уроке!» оставил меня под дождём, - Муто.

- Муто… второй урок ещё не начался, но мы снова встретились.

- А, точно. Блин!.. И зачем я залез в этот автобус?

- Это твоя карма за то, что бросил друга.

- …Киндзи, поговори с ней.

Муто показал на девушку в очках, которая стояла рядом с водительским креслом.

- То-То-То-Тоияма-сэмпай! Спасите меня!

Девочка, слёзно умолявшая помочь ей, училась в средней школе Бутэя.

- Что случилось?

- М-м-мой телефон был как-то взломан. И-и на нём было написано: «Если вы сбросите скорость, вы взорвётесь».

Всё было на самом деле.

Как и сказала Ария, захватчик был тем самым человеком.

Тем, кто взорвал мой велосипед!

- Киндзи, какая обстановка? Докладывай! – голос Арии с треском донёсся из наушников.

- Как ты и сказала, захватчик контролирует автобус с внешнего источника. Что у тебя?

- …Тут что-то вроде бомбы!

Я быстро подбежал к заднему концу автобуса, но увидеть мне удалось только верёвку и ноги Арии.

Скорее всего, она висит вверх ногами, проверяя низ автобуса.

- Это взрывчатка Качинского. Та самая, которую использует убийца Бутэев. Судя по виду, мощность взрыва составит три с половиной тонны в тротиловом эквиваленте!

Я был ошеломлён.

Да что такое! Бомба чересчур мощна для автобуса!

Такой взрывчаткой можно было взорвать на клочки целый поезд!

- Я попробую обезвредить её… А!

Одновременно с криком Арии автобус качнуло из стороны в сторону.

Все ученики с криками и стонами повалились на пол.

Я в панике посмотрел в заднее окно.

Кабриолет, взрезавшийся в автобус, со скрипом тормозов сбросил скорость, позволяя автобусу чуть оторваться вперёд.

- Ария! Ты в порядке?!

Ответа не последовало.

Она, должно быть, пострадала от столкновения.

Я высунулся из окна, собираясь забраться на крышу, а затем добраться до Арии.

Но рёв двигателя заставил меня повернуть голову: машина, врезавшаяся в автобус – красный Рено спорт спайдер, – быстро поравнялся с автобусом.

А УЗИ, установленное на водительском сидении машины, было направлено прямо на салон автобуса!

- Ложись!

Ученики тут же бросились на пол, а град пуль полился на окна автобуса, разбивая их все на кусочки.

- А-а-а!

Пуля, попавшая мне в грудь, отбросила меня обратно в автобус.

Благодаря бронежилету я не был ранен… но попадание пули было подобно удару коленом в грудь. Мне никогда к этому не привыкнуть.

Вдруг шасси опасно задрожали, и я торопливо добрался до водителя…

…Который распластался на руле.

Пуля попала ему в плечо, потому что он вёл автобус.

Автобус опасно закачало из стороны в сторону.

Дабы избежать столкновения с другими машинами, автобус обдирал краску об ограждения, осыпая дорогу искрами.

Всё летит в тартарары!

Что мне делать?

Не знаю. Не знаю. Я, в своём состоянии, не могу справиться с этим положением!..

- Поверните направо у стадиона Ариаке, - донёсся синтезированный голос из телефона, выпавшего из руки девочки, которая лежала на полу.

Более важно было то, что автобус начал сбрасывать скорость!

- Му-Муто! Сядь за руль! Не останавливайся!

Я снял с себя бронежилет, протянул его Муто и снова приставил руку к окну.

- О-оставь вождение мне!

Надев бронежилет, он с помощью других пассажиров сдвинул водителя и уселся на кресло.

- Этот автобус нарушил все возможные правила дорожного движения, наверное. Веселись, Муто. У тебя точно отберут водительские права.

- Только свались с автобуса – я тебя перееду!


Мчась сквозь ливень, автобус подъехал к радужному мосту.

- Неужто он собирается взорвать автобус в центре города?..

Я осторожно сел на окно, стараясь не свалиться на асфальт.

Автобус резко повернул на мост, опасно покачнулся, но всё-таки не свалился на бок.

Всё благодаря Муто, который приказал ученикам броситься к левой части автобуса, чтобы восстановить баланс автобуса.

Как и ожидалось от Муто, ведь лишь вождение было его коньком в «Logi».

Автобус помчался по мосту, а машин рядом не было.

Наверное, полиция уже оцепила район.

- Эй, Ария, ты в порядке?!

- Киндзи! – Ария, вскарабкавшись на крышу, взглянула на меня.

- Ария, где твой шлем?!

- Он свалился при столкновении! Что с твоим?! – спросила она, показывая на мою голову.

- Водитель был ранен… я одолжил шлем Муто, чтобы он мог вести автобус.

- Это слишком опасно! Почему ты залез сюда без снаряжения?! Почему ты не можешь даже логически мыслить?! Лезь обратно в автобус, сейчас же… берегись! Ложись! Что ты стоишь, идиот?! – Ария вдруг вытащила пистолеты и, побледнев, бросилась ко мне.

Что произошло?

Ничего не понимая, я обернулся…

…И увидел кабриолет, который, оторвавшись от автобуса, стрелял из своего УЗИ.

Прямо в мою голову.

Я мёртв.

Я, правда, так думал.

Краем глаза я заметил, как Ария выстрелила в ответ и сбила меня своим телом.

Раздался звук, означавший, что две пули столкнулись с мягкой плотью.

Свежая кровь брызнула в воздух.

Но мне было совсем не больно.

- Ария!

Она скатывалась с крыши.

Кровавый след, остававшийся за ней, исчезал под напором дождя.

- Ария… Ария! – я изо всех сил вцепился в трос, который удерживал Арию на автобусе.

Кабриолет замедлился и теперь уже был сбоку, а не спереди автобуса.

«Не хорошо, если он начнёт стрелять, то мы трупы!..» - думал я, но УЗИ не стрелял.

Я повернул голову: УЗИ был уничтожен.

Он был повреждён после быстрого обмена выстрелами с Арией.

«Если мы попадём в беду, я защищу тебя. Не беспокойся», - голос, достойный сэйю, звенел у меня в голове.

- Ария!! – я с криком приложил все силы, чтобы затащить Арию, которая потеряла сознание, на крышу.

От её вида моё сердце едва не остановилось. И тогда…

Раздался взрыв.

А затем другой.

Внезапно, кабриолет потерял управление и столкнулся с ограждением, взорвавшись за нами.



Я заметил вертолёт Бутэя, который всё это время следовал за нами.

Внутри Реки сидела на одном колене, а её снайперская винтовка была направлена туда, где только что был кабриолет.

В Одайбе, где было полно зданий, было почти невозможно найти удобный момент для выстрела, но теперь мы были на мосту, где всё было открыто для выстрелов Реки.

- Я пуля, - голос Реки донёсся из наушников. – У неё нет разума, и потому она не мыслит, - казалось, что она читает святое писание, - Она лишь летит прямо в цель.

Я… много раз слышал это в «Assault».

Реки всегда произносила это при стрельбе.

Когда она закончила говорить…

Ствол её винтовки сверкнул.

После каждой вспышки пули летели в шасси автобуса, и до меня доносились звуки выстрелов.

Что-то, прикреплённое к низу автобуса, свалилось на дорогу.

Реки своими выстрелами сбила бомбу с автобуса.

- …Я пуля. У неё нет разумаа, и потому не мыслит. Она лишь летит прямо в цель.

За её словами последовал ещё один выстрел.

Бомба сверкнула и подлетела в воздух.

Её понесло к ограждению моста, а затем она упала в океан.

Бабах!

Сдетонировавшая бомба взорвалась, подняв в воздух большой столб воды.

Автобус начал тормозить… пока не доехал до остановки.

На крыше лежала Ария, а я просто стоял рядом и смотрел, как другие выполняют свою работу. Капли дождя стучали по моему телу.


Арию увезли в госпиталь Бутэя, но её раны… были лёгкими.

Только потому, что ей сильно повезло.

Две пули царапнули её лоб, не нанеся серьёзных ранений.

Контуженной Арии сделали МРТ, но не обнаружили никаких признаков внутреннего кровотечений. Она отделалась лишь парой царапин.

На второй день после подачи рапорта в «Inquesta» я пошёл в госпиталь… и обнаружил, что Арию поместили в одноместной VIP-палате. Если подумать, то Рико упоминала, что Ария была дворянкой.

Перед её комнатой был вестибюль, а также стояла ваза с белыми лилиями. Приглядевшись, я заметил записку: «От Реки», которая была спрятана в цветах. Эта девочка-робот Реки прислала ей цветы?

Я был поражён.

Кап-кап.

Из приоткрытой двери донёсся странный звук.

Я тайком взглянул в замочную скважину. Ария сидела на кровати... и смотрела в зеркальце на свой раненый лоб.

Из-за того, что она приковала ко лбу всё своё внимание, меня она не заметила.

Вздутие раны ещё не прошло – на её лбу была маленькая красная шишка.

Пули оставили шрам, похожий на крест. Её прелестный лоб, которым она так гордилась, потерял своё очарование.

Вчера я спросил доктора об этом… и он ответил, шрам точно останется.

«Останется шрам, который никогда не исчезнет. Этот шрам ей на всю жизнь».

Кап, кап.

Глаза Арии блестели от слёз, а на её волосах была её обычная заколка. Её слёзы продолжали капать на кровать.

От подобного зрелища мне показалось, что моё сердце пронзила тысяча игл.

Ария... гордилась свои лбом.

А теперь на нём всю жизнь будет шрам. Должно быть, она была подавлена.

- Ария, - я притворился, что только пришёл, отшагнул назад и постучал в дверь.

- Ах, п-погоди, - из-за двери донёсся шум: она торопливо раскладывала свои вещи на свои места. - …Заходи.

Я зашёл в палату. Она уже обвязала бинт вокруг головы и теперь с инструментами в руках возилась с пистолетом.

Я чувствовал некоторую неестественность, зная, что она лишь притворялась, что осматривала своё оружие.

- Ты пришёл, чтобы навестить меня? – она перевела свой взгляд, полный нетерпения, на меня, не потрудившись даже скрыть своё раздражение. – Не думай, что я пациент. Доктора слишком нервничают, оставляя меня в госпитале из-за пустякового ранения.

- Конечно, ты пациент. Рана на твоём лбу…

- Что такое? Чего уставился?

- А, ну… на нём останется шрам, так?

- И? Мне всё равно. Нечего жалеть о такой чепухе. М-м, всё, с осмотром закончено, - Ария положила пистолеты в шкафчик у кровати и скрестила руки. - Пункт 1 закона Бутэя: «Верьте в своих товарищей и помогайте друг другу». Я лишь выполняла его, а не старалась ради тебя.

- Закон Бутэя… да не выполняй ты все эти красивые слова просто так, как идиотка!

- …Ты, Киндзи, называешь меня идиоткой? Хотя… может в твоих словах есть доля правды. Я точно идиотка, раз уж спасла такого болвана, как ты, - Ария фыркнула и отвернулась.

Подумав, что если всё так продолжится, то мы просто разозлимся друг на друга, я протянул ей пакет. После короткой паузы нос Арии подёрнулся.

- …Персиковые булочки?

Так она может узнавать их даже по запаху.Глаза Арии цвета камелии широко распахнулись, и она повернулась ко мне.


- Угощайся. Я купил… пять штук, оставшихся в магазине. Ты ведь любишь их?

Ария молча уставилась на пакет. Через пару мгновений она выхватила его из моих рук и набросилась на остывшие булочки.

Она была похожа… на раненое животное, кому дали поесть.

- Не торопись. Булочки от тебя никуда не убегут.

- Заткнись. Я могу есть так, как я хочу, - бросила Ария, к губам которой осталась начинка булочки, и продолжила есть.

Пропитание в госпитале Бутэя славилось своим ужасным вкусом. Наверное, она тут голодала.

- Ну ладно… Я буду говорить, пока ты ешь. Разобравшись с угоном автобуса, мы нашли номер гостиницы, в котором находился преступник.

- Улики?

- Никаких. Ну, точнее, их уничтожили подчистую, - я вытащил отчёт из рюкзака и положил его на колени Арии. – Тут указано всё, что «Inquesta» и «Repier», под руководством Мине Рико, нашли во время обыска. Но в итоге… не нашлось ничего, что могло бы вывести нас на преступника.

- Как и следовало полагать. «Убийца Бутэев» - хитрейший преступник. Он никогда не оставит ничего, что может вывести кого-нибудь на него.

- Так ты думаешь, что… это был «убийца Бутэев»? Я подозреваю, что и автобус, и велосипед были взорваны подражателями. Потому что, что бы ты ни говорила, «убийцу Бутэев» уже задержали.

- Разве я тебе не говорила? Мы поймали не того человека.

Я… не мог поспорить с ней.

Ни один из захватов не мог провернуть какой-нибудь подражатель.

- А это… отчёт о результате расследования захвата велосипеда. Но, если прямо, итоги тут тоже неутешительны. Сегвэи и УЗИ были украдены.

- Они бесполезны. Эти отчёты просто пустая трата времени.

- Тогда просто выброси их.

Я и не думал, что она выбросит их на самом деле. Я немного разозлился.

Хотя там не было ничего, что могло вывести нас на преступника, ради этих отчётов команда Рико работала всю ночь напролёт.

- Убирайся. Тебе тут уже нечего делать.

- ?

- Ты уже выполнил свою первую миссию, то есть выполнил свой договор. Можешь возвращаться в «Inquesta». Пока, - беспечно уничтожая булочки, бросила Ария.

- О чём ты говоришь… ты точно делаешь, что тебе на ум взбредёт. Втащив меня в это дело, ты теперь просто выкидываешь меня?

- Хочешь, чтобы я извинилась? Или предпочтёшь, чтобы я скомпенсировала весь ущерб, пока ты не снова начнёшь радоваться жизни?

- Ты провоцируешь меня?

- Я хочу, чтобы ты убрался отсюда. Оставь меня в покое.

- Хорошо, я уйду.

Я чувствовал, что уже достиг точки кипения.

Я не знал, почему я был так зол, но от каждого слова Арии моя душа кричала в агонии.

Тяжело дыша, я яростно крутанулся на месте и вышел из палаты.

- Да что такое… - я едва прикоснулся к дверной ручке, когда до меня донеслось бормотание Арии. – Я… Я так надеялась на тебя… Я думала, что если возьму тебя на задание, то ты… покажешь свою настоящую силу, как в тот раз!

- Об этом мечтала только ты! Нет у меня такой силы! И ещё… я уже решил уйти из Бутэя! С чего вдруг ты так надеялась на меня?! – я развернулся и не думая закричал на неё.

Почему-то… я не могу быть спокойным… рядом с ней.

А-а, чёрт подери. И зачем я это делаю?

На меня это совсем не похоже.

- Потому что я так должна! У меня не осталось времени!

- И что это значит?! Я вообще не понимаю, что ты говоришь!

- Если ты Бутэй, то почему бы тебе не разыскать причину самому?! По сравнению… по сравнению со мной, твоя причина для ухода не важна!

Не важна?

После этих слов…

…Я, не задумываясь, бросился к ней.

Забыв о том, что она девочка, я чуть не схватил её за воротник.

…Я усмирил свой гнев и схватил себя за руку.

Я сжал её, сжал изо всех сил.

- Ч-что… в чём дело?

Она в первый раз видела меня таким злым… и даже ей стало страшно.

Я положил обе свои руки на кровать и опустил голову.

Ах. Моё лицо.

Наверное, оно сейчас пугает.

Не хочу, чтобы кто-то видел меня таким.


Шираюки говорила, что все поколения моей семьи, Тоияма, были защитниками правосудия.

Хотя поколения сменялись и наши работы менялись, всем нам передавалась сила режима истерии… и мы веками боролись, чтобы защитить слабых.

До того, как я начал что-то понимать, мой отец умер. Он был «вооружённым прокурором». А мой брат Бутэй был для меня героем. Я больше всего на свете мечтал стать похожим на него.

И я, по своему желанию, поступил в Бутэй.

Хотя режим истерии и принёс мне много хлопот в средней школе, я мечтал о том, что, как брат и отец, смогу активировать его по своему желанию.

Но прошлой зимой кое-что изменило мою жизнь.

В бухте Урага произошло ужасное кораблекрушение.

Один из пассажиров круизного судна «Анабель» компании «Japan Cruise» пропал без вести… расследование закрыли, хотя тело так и не нашли. То было ужасное происшествие.

Тем, кто умер, по случайности оказался Бутэй… Тоияма Киничи.

Мой брат.

По словам полиции, мой брат, всегда сражавшийся, чтобы защитить слабых, и ни разу не проигравший в борьбе со злом, не сумел спастись, помогая другим пассажирам выбраться с корабля.

Но компания, опасавшаяся исков от пассажиров, и сами пострадавшие пассажиры с жаром свалили всю вину на него.

«Бесполезный Бутэй, не сумевший предотвратить трагедию», - говорили они.

Отовсюду: с Интернета, журналов и семей погибших – ливнем хлынул поток клеветы и грязи.

Даже сейчас я мучаюсь кошмарами о том времени.

«Нии-сан, почему ты погиб, помогая этим людям?»

«Почему он стал козлом отпущения?»

И всё это из-за режима истерии, проклятья нашего рода! Да. Бутэи, сторонники правосудия, должны сражаться и сражаться до того, как их не разорвут на куски, и даже после их смерти их будут продолжать позорить. Нет ничего хорошего в том, чтобы быть Бутэем!..

И потому я… решил бросить идиотскую работу Бутэя.

Я решил стать обычным человеком.

Я мог жить просто так, как те люди: только говорить и никогда не брать ответственности на себя. Я мог прожить обычную жизнь.

Так я решил.

И я уже сделал свой выбор… верный выбор.


Я поднял голову, а Ария… всё ещё молчала.

Когда я взглянул в её глаза, до меня дошло. Я понял, чем были вызваны такие смешанные чувства по отношению к ней.

Она была такой же как и я.

На Арию было взвалено то, чего никому не удастся понять, и ради Бутэя она рвётся в том направлении, куда я так старался не глядеть. К тому мрачному концу пути.

Я решил сбежать, а она – идти, зная, чем закончится её жизнь.

Вот почему… я не могу успокоиться, когда я рядом с ней.

- Не важно, что произойдёт… Я перестану быть Бутэем. Я переведусь в обычную школу в следующем году.

- …

- Ты слушаешь?

- Я понимаю… Я поняла… Я искала…

Ария отвела от меня взгляд и закрыла глаза. Открыла она их лишь после долгой тишины.

И, словно ставя точку в конце абзаца в книге, которую невозможно дописать, она закончила:

- …Не тебя.

No comments:

Post a Comment