Статус

Если Корона-чан не прекратит буянить, то закончу переводить давнишние проекты. Наверное.

30/09 - откорректирован перевод пролога (SS1). За помощь спасибо Paitouch'у с Beast's Lair.

Thursday, April 2, 2020

OI: Jessica's training (EN post)

Sad cat doing training drills before Rhodes Island has to deal with Lungmen's nonsense. Technobabble ensues.


Sniper training

Even endless hours of arduous training cannot hide the fear within. This is because what is most terrifying is not some unknown enemy, but rather one's knowledge on her own immaturity.




Liskarm: "Three o'clock, 20 meters, caster target A. Eight o'clock, 30 meters, commander behind the heavies. Enemy sniper at ten o'clock. Heads down."

05:32 P.M. - Clear Skies

Lungmen Harbor - Rhodes Island Warship - Lower Desk Firing Range

Liskarm: "This is only the fifth round. And you're already slowing down on your targets, and not even hitting vitals. In a real combat situation the enemy could've even shot back. What's wrong, Jessica? Is this training excercise too hard for you?"

Jessica: "Ah, er, phew... N- no! Let's keep going!"

Liskarm: "You have the right attitude, but you need more strength behind it. Let's take ten. Catch your breath. I want to go over handgun basics with you one more time. You can't neglect your fundamentals. Not even for a second."

Jessica: "Right!"

Liskarm: "First is balance and posture. No matter what kind of environment you're moving through, you can't let yourself go. Keep your upper body low, protect your core.

"Then, keep Originium Arts you're using to control the gun nice and stable. Feel the connection between your arm and the gun's interior. Reach out to the ammunition feeding into the chamber, then activate it and let it fly.

"It's easier said than done. You have to meticulously engage your Originium Arts to trigger it. If you lose control of your Arts, the gun could misfire. You could even damage it.

"Last, line up your target, aim, fire, and move. These are the absolute basics of Blacksteel firearm theory. You should be well acquainted with them, Jessica. Now, do you know the biggest mistake you made with your shooting just now?"

Jessica: "Um... I haven't trained enough, so I wasn't moving my center of gravity fast enough, and then I didn't control my Originium Arts very well... And... I hesitated too much before firing, flinching and missing my targets. Aaaahh! When I say it out loud, I messed up everything I did!"

Liskarm: "You're half right. Jessica, you're trying to do everything all at once. You want to be fast, and you want to hit all your targets. You find yourself worrying about every little thing. You end up getting spooked by your own tail. And because you're so panicked, you're losing control of your Originium Arts. Then, when you start aiming at the enemy, you have to be running control tests inside your weapon. That's why you have so much trouble shooting."

Jessica: "Th- that's what's happening...?!"

Liskarm: "The first thing you have to do is clear your mind of all these things you worry so much about, and just focus on your fingertips. Trust your partner. The gun in your hand won't betray you. The way you treat it, that's how it'll respond to you. The speed and volume of your Arts aren't important. Just focus on maintaining precise control and stability.

"Come on, let's go. I want to see you move past those three windows and hit as many targets as you can as fast as you can. Go five rounds! Focus on your Originium Arts!"

Jessica: "Got it!"


Franka: "Fundamentals, fundamentals, fundamentals. It's been three hours... Get me out of this sweaty training room. It's just a scouting mission in some ruins, an easy little thing for Jessica to take care of. You think she'll run into a big baddie out for a stroll? What I think she needs to train most of all is her confidence."

Liskarm: "Looking at Blacksteel files, Jessica's stats are all completely middle-of-the-pack.And it's not like she's not under pressure, with this special mission attached to Rhodes Island. She's going out with Frostlead and Meteorite and they'll take care of her. But making sure she's prepared can't hurt."

Franka: "It's gonna hurt when she passes out from exhaustion in the ruins out there."

Liskarm: "......She came looking for me to train up her combat ability. She's worried she'll be a burden. Right after the Lungmen cleanup, we're heading back to Blacksteel HQ. We don't have much time to train Jessica. I'm trying to share as much of my experience as possible, especially with firearms."

Franka: "You take such good care of your little girl. It's sweet. Who knew you remembered we had to go back to Blacksteel. We'll report on the Lungmen situation, but we also have the usual tests to go through. You're not preparing at all? Not worried about your numbers?"

Liskarm: "I've already prepared everything we need to give to the company. It's not like I've been goofing off every night at Rhodes Island."

Franka: "Hehe, how did you know I've just been goofing off? You really look after your teammates, Liskarm."

Liskarm: "And as for my scores, if they drop too much and I get transferred, at least I won't have to deal with you--"

Franka: "Judging by what you've been doing with Jessica, I guess the idea is just to pile on the training so she gains experience?"

Liskarm: "......"

Franka: "I just her grinding over and over and over again. I mean if you're just having a little firearms seminar, why not go get those sparkly angels? They're the real gun masters, right? Bang! Pow! I bet they'd straighten Jessica out. A lot better than learning from you, anyway."

Liskarm: "If you go ask them, all you'll get is "What is there to study? There is nothing simpler." "Why not just feel it out?" Answers like that. To those angels, who walk around with multiple heavy weapons, a hangun like this is a little more than a toy. Laterano firearms practices are insanely advanced and complicated. She couldn't learn anything from them."

Franka: "Heh. Makes you kind of envious, doesn't it?"

Liskarm: "Getting a handle on the fine control of Originium Arts under a wide variety of potential circumstances is no easy feat, and doesn't come with a typical training regimen."

Franka: "Why do the Blacksteel bosses even want their people using such nasty weapons? It's a long0range weapon that's harder to use than a crossbow, with more expensive ammunition, and more finicky maintenance."

Liskarm: "The pistol is a logical enough choice for Blacksteel. Standardized weapons make management easier for the company, reduce turnover, and screen out mediocrity. Plus they have a guaranteed rate of fire and are easier to conceal than other ranged weapons."

Franka: "All right, all right. I get it. You just keep at it. I'm gonna head home, if you don't mind. I'm cheering Jessica on in spirit. I need to rest up before we go back to HQ."

Liskarm: "I didn't call you here for my health. Jessica needs your help too. I can't teach her frontline assault and high speed maneuvers at the same time."

Franka: "Just teach her to carry a big shield and move around while shocking people."

Liskarm: "Be serious. Your experience is worth a lot more to Jessica than my advice. Moving back and forth around the front lines, breaking through the enmy's defensec, maintaining Originium Arts to power weapons. Nobody in Blacksteel has the kind of control over Originium Arts that you do."

Franka: "Stop stop stop already. How is it this kind of stuff just flows out of you? You're embarrassing me. Anyway, it's not that I'm against teaching Jessica. I just have no idea how to be a teacher. What if she can't follow me? What if she can't keep up? I don't know if I can slow down."

Liskarm: "That's fine. That's how Jessica would want it."


Franka: "...Have you actually looked at Jessica's numbers, the ones you just gave me?"

Liskarm: "No, is something wrong? How bad are they? She's been working so hard..."

Franka: "Actually take a look, dumbass. She doesn't top Blacksteel's charts, but in absolute terms she's not much worse than us. We know Jessica could stand to be more confident, but these aren't a stupid kid's scores. She's trained long and hard, and she's commited to not letting us down."

Liskarm: "I... I had no idea."

Franka: "Just make sure you don't teach Jessica to be a dumbass like you."



Ria's notes

My wrists don't hurt.

Liskarm is a bad analyst, but has her heart in the right place. Blacksteel girls' chemistry (and caramadery) is funny to follow.

Some nice lore and, once again, the story sets up things to contrast them against the following story.

If you are as much a nervous wreck as Jessica is, first thing to do is reset your mind. Take a step back, breathe, and re-focus. The body follows the mind, so shaking off what bothers you is the first step to do. Next comes troubleshooting. Locate a few simple problems and work on one at a time. Hopefully, you'll do better next time.

As for me, next up is transcribing how an angel boy returns a hunter girl back to civilization. And after that will be stories that I actually want to type down.

No comments:

Post a Comment